 |
Les calendriers
| A Cumières | dictionnaire de Louis Lavigne, 1940 | |||||
| Mois en français: | Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin |
| Traduction: | Janvî | Fuvrî | Mâs | Avrî | Mai | Jun |
| Mois en français: | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre |
| Traduction: | Jullet | Août | Septembe | Octôbe | Novembe | Dicembe |
| Allemand | ||||||
| Mois en français: | Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin |
| Traduction: | Januar | Februar | März | April | Mai | Juni |
| Mois en français: | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre |
| Traduction: | Juli | August | September | Oktober | November | Dezember |
| Allemand ancien | En allemand, il existe des termes anciens pour désigner les mois. Plus personne ne les utilise, ils ne sont pas connus par la majorité de la population. | |||||
| Mois en français: | Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin |
| Traduction: | Hartung, Eismond | Hornung | Lenzmond, Lenzing | Ostermond | Wonnemond | Brachet, Brachmond |
| Mois en français: | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre |
| Traduction: | Heumond, Heuert | Erntemond, Ernting | Herbstmond, Scheiding | Gilbhart, Weinmond | Nebelung, Wintermond | Julmond, Heilmond |
| Allemand ancien Franc(Charlemagne) | ||||||
| Mois en français: | Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin |
| Traduction: | Wintarmânôth | Hornung | Lenzinmânôth | Ôstarmânôth | Winnemânôth | Brâchmânôth |
| Mois en français: | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre |
| Traduction: | Hewimânôth | Aranmânôth | Wîtumânôth | Wîdumânôth | Herbistmânôth | Heilagmânôth |
| Alsacien ancien | Noms des mois en (vieil) alsacien, dérivés de l'Ancien Haut Allemand employé par Charlemagne (747-814) et son secrétaire-chroniqueur Einhard-Éginhard (°ca. 770 - + 840). Source: http:// www.geneafrance.org/rubrique.php?page=calenda | |||||
| Mois en français: | Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin |
| Traduction: | Eismonat Eismond Jänner Hartmonat Hartung Eismond Wintermonat |
Hornung Hintester Wintermonat Rebmonat |
Lenzmond Lenzing Lensmonat Frühlingsmonat |
Ostermond Ostermonat Efferle |
Wonnemond Wonnemonat Wiesenmonat |
Brachmond Brachmonat Weidemaent |
| Mois en français: | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre |
| Traduction: | Wickemonat Heumond Heumonat Heymonat |
Biesemonat Erntemonat Erntemond |
Herbsmond Erster Herbsmond Herbstmonat |
Weinmonat Zweiter Herbstmond Zweiter Herbsmond Herbstmonat |
Dritter Herbsmond Windmonat Nebelung |
Heiligenmonat Christmonat Dustermond |
| Corse | ||||||
| Mois en français: | Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin |
| Traduction: | Ghjennaghju | Ferraghju | Marzu | Aprile | Maghju | Ghjugnu |
| Mois en français: | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre |
| Traduction: | Lugliu | Aostu | Settembre | Ottobre | Nuvembre | Dicembre |
| Espagnol | ||||||
| Mois en français: | Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin |
| Traduction: | Enero | Febrero | Marzo | Abril | Mayo | Junio |
| Mois en français: | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre |
| Traduction: | Julio | Agosto | Septiembre | Octubre | Noviembre | Diciembre |
| Italien | ||||||
| Mois en français: | Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin |
| Traduction: | Gennaio | Febbraio | Marzo | Aprile | Maggio | Giugno |
| Mois en français: | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre |
| Traduction: | Luglio | Agosto | Settembre | Ottobre | Novembe | Dicembre |
| Latin | Les douze mois de l'année sont des adjectifs pris comme noms (mensis étant alors sous-entendu). | |||||
| Mois en français: | Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin |
| Traduction: | Januarius | Februarius | Martius | Aprilis | Maius | Junius |
| Mois en français: | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre |
| Traduction: | Quinctilis puis Julius | Sextilis puis Augustus | September | October | November | December |
| Morvandiau-bourguignon | ||||||
| Mois en français: | Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin |
| Traduction: | Janvier | Feuvrer | Mâr | Aivri | Mai | Jin |
| Mois en français: | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre |
| Traduction: | Juyet | Août | Septembe | Octobe | Nouvembe | Décembe |
| Pays messin | dictionnaire des patois romans de la Moselle, 1924 | |||||
| Mois en français: | Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin |
| Traduction: | Janvieu | Févrieu | Mars | Evri | Mây | Jun |
| Mois en français: | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre |
| Traduction: | Juyet | Out | Septembe | Octôbe | Novembe | Décembe |
Inspiré de http://pagesperso-orange.fr/pierre.collenot